Em certos episódios de South Park , Rick and Morty ou Family Guy , piadas com fluídos corporais podem usar "cumshine" como trocadilho com "sunshine" (luz do sol). O tradutor precisa decidir se mantém o trocadilho ou adapta.