Recent updates have fixed long-standing physics bugs and cutscene stuttering, allowing the game to run at a stable 60 FPS .

| Aspect | Game (2010) | Poem (c. 1320) | |--------|-------------|----------------| | Protagonist | Violent crusader | Scholarly poet | | Guide | Virgil (minor role) | Virgil (central mentor) | | Beatrice | Damsel in distress | Divine symbol of grace | | Hell's structure | 9 circles, physically traversed | 9 circles, allegorically explored | | Moral nuance | Punish/absolve binary | Deep theological reasoning |

The monitor’s glow turned a violent, bruised purple. Elias watched, paralyzed, as a hand—rendered in low-poly, jagged pixels—reached out from the center of the screen and gripped the edge of his real-world desk.