Dublime Shqip Shrek ((better)) -

The success of Shrek in Albanian lies in its departure from literal translation. Dubbing studios, most notably , understood that DreamWorks’ humor relied heavily on English puns and American pop culture. To make it land for an Albanian audience, the script was "domesticated."

Frazat angleze u shndërruan në shprehje të egra shqipe, fjalë të ndaluara u përdorën me mjeshtëri (pa e bërë filmin të papërshtatshëm për fëmijë), dhe ritmi i dialogut u përshtat me mentalitetin tonë ballkanas. Dublime Shqip Shrek

The franchise continued to be dubbed in Albanian by different studios over the years: The success of Shrek in Albanian lies in

"Shreku, i njohur si "Shrek" në anglisht, është një film amerikan i animuar i prodhuar nga DreamWorks Animation. Filmi u shfaq për herë të parë në vitin 2001 dhe që nga atëherë është bërë një klasik për të gjitha moshat. The franchise continued to be dubbed in Albanian