Ja një shembull konkret:
Përkthyesit e mirë shpjegojnë shprehjet idiomatike indiane në vend që t'i përkthejnë ato fjalë për fjalë. Këshillë për shikim maksimal jab+tak+hai+jaan+me+titra+shqip+better
