The search for "Lesson in Loyalty" reveals that this is an adult-themed visual novel (game) developed by . "Chapter 3 Portable" likely refers to the Android/mobile version of this specific game chapter.
Players have coined the term to describe the experience of reaching Chapter 3’s cliffhanger ending right as their train arrives at their stop, unable to start Chapter 4 until later.