Extract a game update PKG → locate .dds or .gxt texture files → edit with Photoshop + NVIDIA plugin → repack using make_fself → test on CFW PS3.
If the file is a retail game, you may need to provide a .rap file to decrypt the contents. pkg extractor ps3