(Mohan's wife, Nandini, played by Aishwarya Rai Bachchan, is shown) Nandini: "Mohan, don't you ever think of going back to India?"
Mohan: "I don't feel connected to my work here. I want to go back to India and do something for my people." Colleague: "But you're doing great work here. You're contributing to the field of remote sensing."
Swades has some dialogue in rural dialects that auto-translators often mess up.
: Small, non-intrusive tooltips or brief parenthetical explanations for specific Indian concepts (e.g., explaining the significance of or specific festivals mentioned in the film). Idiomatic Translation