: Dečaci, prestravljeni osvetom Indijanca Džoa, zaklinju se krvlju da nikome neće reći šta su videli. 3. Bekstvo na ostrvo i sopstvena sahrana (Glave 11–18)

Glavna tema romana je sukob dečje mašte i slobode sa krutim društvenim pravilima odraslih. Tom predstavlja most između ta dva sveta – on je buntovnik, ali ima zlatno srce i snažan osećaj za pravdu. Mark Tven kroz humor i satiru kritikuje religijsko licemerje i društvenu strogość, slaveći detinjstvo kao period čiste avanture.

Every few generations, a story becomes so embedded in culture that people start retelling it from memory — often badly. In the Balkans, Mark Twain’s The Adventures of Tom Sawyer is known as Tom Sojer . But when someone says "prepričano po glavama" (retold over the heads), they mean: fragmented, out of order, half-remembered, and mixed with local anecdotes.

Tetka Poli hvata Toma u krađi pekmeza. Za kaznu, u subotu mora da farba ogradu. Tom lukavo ubeđuje drugove da je to privilegija, pa oni farbaju umesto njega i još mu daju sitnice (kliker, mrtvu pacova na kanapu) da bi ih pustio da rade.

(Napomena: broj i sadržaj glava u prijevodu/izdanju može blago varirati; gore je koncizna, linearna verzija glavnih događaja.)

In the context of Serbian and regional education, "prepricano po glavama" often refers to specific study guides (lektire) published to help students prepare for exams.