The latest versions of Vita3K (v0.1.9 and above) include a built-in . This is the best way to get the "new" files without manual hunting.
This is a secondary "firmware" file that specifically contains system fonts. It is often linked within the Vita3K "Welcome" screen or vita3k firmware font package download new
(best & legal):
After firmware is installed, you will notice the UI looks wrong—boxes instead of text. You need the . The latest versions of Vita3K (v0